昨年、発行した『世界の郷土菓子 『旅して見つけた！地方に伝わる素朴なレシピ』（林周作著 河出書房新社）の台湾版が発行になりました。
レシピとともに、林さんの旅の様子を追った旅日記は、レイアウトがぎゅっぎゅっと詰まったページだったので、言葉を置き換えたり、日本語版のレイアウトに合わせるのに翻訳者さんもデザイナーさんも苦労されたのでは？と想像するのですが、できあがりは見事なもの。その翻訳技術に感嘆してしまいました。
台湾の行くことがあれば、本屋さんに寄って、ぜひ現地で見てみたいと思っています。
日本語版もおかげさまで好調です。5月31日と6月4日に林さんが出演されたＮＨＫ総合「世界はほしいモノにあふれてる」でも本をご紹介いただいたおかげで、Amazonランキングでも（一瞬ですが）デザート・スイーツ部門で１位に返り咲いたり、今も好位置をキープしているので、とてもうれしいです。
日本では見たことも聞いたこともない、おいしそうなお菓子が紹介されていますので、ぜひお手にとってみてください。